Ebook Télécharger L'Odyssée
En raison des performances bien informé et aussi expert de l'écrivain, vous pouvez révéler exactement comment cette publication est positionnée pour faire la circonstance fantastique. Ceci est non seulement de vos suggestions de transformation. Il est de ce que la publication que vous devez examiner dans cette période. En plus de vous sentir gagner constamment mis à jour avec les détails, L'Odyssée est disponible et aussi assez approprié pour lire.
L'Odyssée
Ebook Télécharger L'Odyssée
Trouver des millions de catégories de publication dans ce site Web. Comme l'un d'un des sites les plus vus, nous servons toujours le meilleur point très. L'un d'eux est L'Odyssée Ceci est parmi les publications les plus visées de nous assister à vous. La publication d'analyse sera constamment le livre de motivation non seulement pour les personnes qui sur ce sujet mais encore d'autres. Pour savoir exactement comment exactement ce livre vous pouvez communiquer respecter les encore plus de détails ci-dessous.
Comme nous l' avons précisé dans le passé, l'innovation nous aide à identifier toujours que la vie sera certainement toujours moins compliqué. Examen de livre L'Odyssée routine est aussi l' un des avantages pour obtenir aujourd'hui. Pourquoi? La technologie pourrait être mis à profit pour remettre des documents e-book L'Odyssée que dans le système souple qui peut être ouvert chaque fois que vous voulez et partout vous avez besoin sans apporter cette L'Odyssée imprime dans la main.
Ce sont quelques - uns des avantages à prendre lors de l' obtention de ce L'Odyssée par ligne. Pourtant, à quel point est la méthode pour obtenir les documents mous? Il est vraiment idéal pour vous de visiter cette page étant donné que vous pouvez obtenir la page Web de lien pour télécharger et guide d' installation L'Odyssée Le simple fait de cliquer le lien donné dans cette écriture et aussi GOES téléchargement. Il ne sera certainement pas prendre beaucoup de temps pour obtenir cette publication L'Odyssée , comme lorsque vous avez besoin d'opter pour le magasin de publication.
Ceci est en outre l' une des raisons en obtenant les données douces de ce L'Odyssée en ligne. Vous ne pouvez pas besoin parfois même plus d'investir pour vérifier le magasin e-book et les chercher. Souvent, vous pouvez aussi ne trouve pas Guide L'Odyssée que vous êtes de chasse pour. Il va certainement perdre le moment. Pourtant , ici, quand vous voyez cette page web, il le sera certainement très facile à obtenir et télécharger le livre L'Odyssée Il ne sera certainement pas prendre souvent que nous énonçons précédemment. Vous pouvez le faire tout en faisant quelque chose d' autre dans la maison ou peut - être dans votre lieu de travail. Si simple! Alors, êtes - vous la question? Il suffit de pratiquer exactement ce que nous fournissons ici et vérifier également L'Odyssée exactement ce que vous aimez à revoir!
Détails sur le produit
Poche: 434 pages
Editeur : La Découverte (29 mars 2004)
Collection : La Découverte poche
Langue : Français
ISBN-10: 2707143707
ISBN-13: 978-2707143709
Dimensions du produit:
19,1 x 12,6 x 2,7 cm
Moyenne des commentaires client :
4.3 étoiles sur 5
12 commentaires client
Classement des meilleures ventes d'Amazon:
30.192 en Livres (Voir les 100 premiers en Livres)
Une traduction extraordinairement musicale.Lissez l'Odysée comme si vous l'entendiez sortir de la bouche même du poète. Peut-être parce que le traducteur est lui-même un de nos meilleurs poètes.
Cette traduction intelligente et poétique de Philippe Jacottet est tellement belle qu'on a envie de la lire à haute voix. Je suis sûre que Homère lui-même la choisirait parmi une centaine d'autres versions de son immortelle Odyssée! On apprécie également l'excellence des notes et de la postface accompagnant l'ouvrage.
Cette traduction est certainement la meilleure que je connaisse de cette épopée d'Homère.Le texte français, du grand poète Philippe Jacottet (dont les Œuvres ont été récemment publiées dans La Pléiade), est à la fois d'une proximité et d'une richesse inouïes, tant du point de vue des images, que du rythme et des sonorités. Il offre au lecteurs francophones la chance extraordinaire d'entendre dans leur langue "l'admirable musique" de ce poème fondateur.Je ne peux que souscrire à l'invitation du traducteur dans sa postface : "Il faut écouter, plutôt que lire, ainsi qu'on le faisait aux origines de l'épopée. Par la lecture à haute voix, le texte retrouve sa lenteur nécessaire, son mouvement, quelque chose de sa résonance. Du moins était-ce mon espoir, mon ambition..." Réalisés à la perfection, Monsieur Jaccottet, soyez-en sûr !
Traduction de Ph. Jaccottet s'attache à recréer un rythme oral, elle s'appuie sur de nombreuses études philologiques du texte d'Homère. A l'inverse de celle de V. Bérard, le traducteur ne considère pas les aventures d'Ulysse comme un récit réaliste, dont on pourrait par exemple reconstituer le trajet en Méditerrannée, mais comme un récit qui donne une large place au merveilleux. Les notes sont souvent savoureuses.
Le grand intérêt de cette traduction, c'est paradoxalement le parti-pris de l'auteur, qui s'en explique : la traduction d'un grand poème gagne à être un grand poème. De ce fait, on retrouve ici la musicalité de la langue, que l'on avait perdue dans la traduction Bérard de notre enfance, et pour laquelle je garde un amour infini. Au fond, il faut avoir et lire les deux !
/!\ ATTENTION /!\gribouillé au feutreétat inadmissibleà ne pas achetersous peine de devenir aussi en colère que je le suis actuellement
J'ai acheté cette traduction pour mon usage personnel, et c'est elle que je préfère, aussi bien pour sa musicalité à la lecture que pour la précision de sa traduction, pour travailler avec des élèves en cours de grec.
Acheté initialement pour un usage scolaire, ce livre m'est apparu comme étant de très bonne qualité au niveau de l'impression et de la reliure. Bien évidement, je ne donnerai pas d'avis sur l'ouvrage en lui même, il se passe de commentaire tant il est un classique indémodable.
L'Odyssée PDF
L'Odyssée EPub
L'Odyssée Doc
L'Odyssée iBooks
L'Odyssée rtf
L'Odyssée Mobipocket
L'Odyssée Kindle
No comments:
Post a Comment